Terjemahan

[Lirik + MV] Lagu “Victim + Cheers/Poppin’ Bottles” – Mino Feat. B-Free & Paloalto

smtm4 episode 6
Klik untuk membeli lagu di iTunes Indonesia

Lirik: MINO, B-Free, Paloalto
Komposer: Paloalto
Arranger: Paloalto

Lirik dalam Bahasa Indonesia

[MINO]
Lihatlah siapa yang tersisa
Hanya Basick dan Mino
Kontestan yang orang-orang pikir akan menang dari awal
Aku akan menjatuhkan semuanya seakan-akan itu panas
Apa yang aku dengar sudah jelas sekarang, jika aku menang lagi
Tapi aku tak peduli
Kau wannabe*
MC adalah pengacaraku
Mereka sibuk mengunyahku
Itu karena aku perlu naik ke atas
Jangan tolak aku
Kecuali dirimu, semua temanmu berbicara tentang panggungku
Dan nama 3 hurufku dan nama timku
Dan satu baris lirik, aku sangat ingin untuk kau mengetahuinya
Kalian pasti merasa nyaman dalam kehidupan sosial kalian
Ini adalah pertandingan final
Mereka menyuruh kami membuat 2 lagu dalam 2 minggu
Betapa kasarnya Show Me The Money
Mereka tidak memiliki perilaku dasar
Tentu saja, aku cinta Basick
Tapi akulah yang akan menang
Chuljoo-hyung** , dongsaeng ini merasa menyesal
Walaupun kurang hati-hati dalam membersihkan ruangan
Pergi setelah mengatur tempat ini
Memenuhi semua ruang dalam rencana, sekarang hujan
Inilah bagaimana kami  mendinginkan diri sejak 93 sampai aku terburu-buru untuk mencap wajahku di uang
Aku terus menyetir
Incredivle, bawa mobil barumu kemari
Bahkan jika aku pulang kembali setelah kalah bertanding
Pada akhirnya aku pemenang, pada akhirnya aku pemenang, pada akhirnya, aku Winner
Bawa tropinya

[PALOALTO]
Ketika kau pulang, semua orang panggil pengemudi
Tidak akan ada kereta dan bus jadi naiklah taksi
Bahkan jika kau membencinya, biarkan saja
Kami yang paling gembira
Ketika kau pulang, semua orang panggil pengemudi
Tidak akan ada kereta dan bus jadi naiklah taksi
Bahkan jika kau membencinya, biarkan saja
Kami yang paling gembira

Continue reading “[Lirik + MV] Lagu “Victim + Cheers/Poppin’ Bottles” – Mino Feat. B-Free & Paloalto”

Foto, Terjemahan

[Foto] 150830 Zico dan Microdot Mengungkapkan Pikiran Mereka Tentang Mino di Final SMTM4 Melalui Instagram

CNqz_U6UsAAv-kS

Zico: Walaupun ada perasaan yang masih tertinggal, itu merupakan panggung tanpa penyesalan. Terpisah dari masalah menang kalah, aku merasa beban lepas dari pikiranku karena sepertinya aku dapat memperdengarkan dan memperlihatkan apa yang aku yakini melalui Show Me The Money. Aku sangat bahagia telah bertemu dengan Team ZiPal. Kami akan menunjukkan sisi kami yang bahkan lebih luar biasa di bidang kami masing-masing!

#final #zipal #akhir #smtm4 #tanpapenyesalan

Microdot: Okey Dokey… Bagus sekali, boy. Kau bahkan bermain denganku saat pertunjukan. Kerja bagus! Penampilanmu sangat bagus! Okidoki #mino #squat

Sekilas info tidak penting: Dalam penampilan di Final Show Me The Money 4, Microdot memang sempat bermain dengan Mino dan bahkan menyentuh pantatnya saat Mino mengangkat piala (LoL). Saat seorang Inner Circle bertanya bagaimana rasanya menyentuh pantat Mino, Microdot menjawab bahwa Mino butuh melakukan squat (Ha ha ha ha). Kemungkinan itulah kenapa Microdot menggunakan hashtag #squat dalam post di Instagramnya. Microdot mengambil foto dari salah satu fansite WINNER, Winnerdotcom.

Terjemahan

[Lirik + MV] 150828 Lagu “Okey Dokey” – Mino & Zico

smtm4 episode 6
Klik untuk membeli lagudi iTunes Indonesia

Komposer & Arranger: Zico, Poptime

Lirik: Mino, Zico

Lirik dalam Bahasa Indonesia

[Mino]
Benarkah itu?
ya Okey dokey yo
Benarkah itu?
ya Okey dokey yo
Sungguh?
ya Okey dokey yo

Siapa yang bisa menolak rumah yang luar biasa besar dengan halaman luas?
Mimpiku yang telah kurencanakan sejak aku 20 tahun sangatlah besar, besar, Kim Bo Sung*
Ketika kalian kehilangan pikiran, sibuk menghisap madu
Aku hanya menunggu kawanan lebah** errday***
Di depan cahaya hijau, mustang
Aku ingin beberapa kue keju
Aku ingin beberapa presiden mati
Bekerja di YG sepanjang tahun seperti semut pekerja
Siaran langsung, acara, jumpa fans, tidak ada yang namanya waktu luang
Dimanakah aku bisa menggunakan bakatku?
Aura selebriti sejak aku masih di sekolah
Jangan tanyakan kemana tujuanku, terlalu banyak untuk kalian ikuti
Kalian tidak bisa seperti aku, tidak peduli seberapa banyak kalian mencoba
Jika kalian pikir sendokku terlihat seperti sendok emas****, pergilah ke rumah sakit
Meskipun kalian melakukan LASIK*****, penglihatanmu akan tetap kabur
Bye bye

Continue reading “[Lirik + MV] 150828 Lagu “Okey Dokey” – Mino & Zico”

Artikel, Terjemahan

[Artikel] 150829 Episode Final Show Me the Money 4: “SONG MIN HO Membuktikan Kemampuan Rapnya

201508290235773790_55e09c1820fbc_99_20150829070103

SONG MIN HO. Sayang kali ini dia tidak dapat berdiri di puncak, tetapi dia tentunya telah membuktikan kemampuannya sebagai seorang rapper. Menjadi seorang juara memang merupakan hal terbaik untuk membuktikannya, tetapi hasil berbicara sebaliknya. Dia memang telah membuktikan kemampuan rapnya ke banyak orang.

Pada acara yang ditayangkan melalui Mnet pada tanggal 28 Agustus, SONG MIN HO berkompetisi melawan Basick. Dia berakhir menjadi runner up, tetapi SONG pastinya telah menunjukkan semua hal yang bisa dilakukannya di atas panggung. Siapapun yang melihatnya akan tahu bahwa dia rapper yang luar biasa.

Fakta bahwa SONG dikritik dari episode pertama oleh rapper Black Nut, yang secara sarkastis memprediksi bahwa SONG sudah disiapkan untuk menjadi juara. Jadi secara alami orang-orang memprediksikan bahwa SONG akan menjadi juara akhirnya. Alasan dari prediksi tersebut adalah karena SONG bernaung dibawah agensi entertainment raksasa, YG. Karena hal ini, orang-orang bersikap kejam sejak awal. Banyak yang bereaksi negatif terhadap SONG, terutama untuk lirik yang ditulisnya. Dia menjadi target untuk setiap rapper.

Continue reading “[Artikel] 150829 Episode Final Show Me the Money 4: “SONG MIN HO Membuktikan Kemampuan Rapnya”

Artikel, Terjemahan

[Artikel] 150829 SONG MIN HO adalah Juara di Charts: Rival Satu-satunya dari “Infinite Challenge”

201508290707773905_55e0df3e90c4b_99_20150829081103

SONG MIN HO memang adalah juara di banyak chart musik.

Lagu-lagu SONG yang dibawakan di “Show Me the Money 4” telah menempati peringkat atas chart, mengumpulkan tingkat popularitas tertinggi dalam acara tersebut.

“Fear” yang dibawakan oleh SONG dalam semifinal berada di peringkat #3 pada tanggal 29 Agustus jam 7 pagi di Melon, chart musik terbesar di Korea Selatan, berada di chart pada waktu yang lama. Lagu ini juga peringkat #4 dan #5 di Bugs, Naver Music dan Genie. Lagu lainnya “Turtle Ship” juga masuk kembali ke peringkat chart.

“Okey Dokey” yang ditampilkan bersama dengan produser Zico pada tanggal 28 Agustus menjadi no #1 di Mnet.com. “Victim + Cheer” juga berada di peringkat atas.

SONG adalah satu-satunya artis yang menyaingi lagu-lagu dari festival musik “Infinite Challenge,” hal ini merupakan sesuatu yang patut diperhatikan.

Pada final “Show Me the Money 4,” SONG bertanding melawan Basick, dan menjadi runner up.

Artikel asli di YG Life. Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh @Incle_Babies.

Lain-Lain, Terjemahan

[Lain-Lain] Aktor Lee Hyunwoo & Yang Dongsun serta Penyanyi Junggigo & Lee Suhyun Terkesan dengan Lirik Lagu “Fear” yang Ditulis oleh Mino

Aktor Lee Hyunwoo (To the beautiful You, Secretly Greatly), Aktor Yang Dongsun, Junggigo (Penyanyi lagu Some bersama Soyou Sistar), serta  Lee Suhyun dari duo Akdong Musician memposting pemikiran mereka tentang lagu Song Mino – “Fear” di Instagram mereka.

Lee Hyunwoo: Aku pikir musik memiliki kekuatan keren ketika hatimu berdering dan bergetar melalui lirik dari melodinya. Bahkan kalaupun tidak dapat berempati kepada semua liriknya, aku pastilah manusia untuk merasakan seperti tertangkap melakukan sesuatu yang salah. Aku ingin menjadi orang keren yang bisa membangkitkan perasaan ini pada orang lain. Pemikiran setelah mendengarkan lagu Song Minho – “Fear”.

Yang Dongsun: “Ketika kamu kebingungan, lakukanlah seperti apa yang kau lakukan selama ini, pergilah
Hanya lakukan dirimu sendiri, kau yang tau dirimu sendiri
Kau berlatih beberapa ribu kali
Merasa frustasi satu dua kali, sekarang hal itu bukan apa-apa
Kesempatan selalu berarti berdiri tegak kembali pada krisis kehidupan”
Song Minho – Fear (Feat. Taeyang) Show Me The Money
Aku menemukan jawabannya setelah mendengarkan lagu ini!!!
Kau hanya perlu melakukannya~~ Yoohoo!

Continue reading “[Lain-Lain] Aktor Lee Hyunwoo & Yang Dongsun serta Penyanyi Junggigo & Lee Suhyun Terkesan dengan Lirik Lagu “Fear” yang Ditulis oleh Mino”

Artikel, Terjemahan

[Artikel] 150823 “Inilah Kenapa Song Mino Menang” Bukan “Toh Song Mino yang Akan Menang”

Ini adalah artikel opini sehingga ini merefleksikan pandangan dan pemikiran jurnalis.

201508230912773142_55d910538c23b_99_20150823135304

“Aku tiba-tiba takut” adalah sebuah wild card*. Waktu Song Mino untuk secara penuh membuktikan dirinya dalam Mnet “Show Me The Money 4” telah tiba.

Pada episode “Show Me The Money” yang ditayangkan pada tanggal 21, Song Mino menampilkan lagu “Fear” yang berisi cerita dirinya. Lagu ini adalah lagu yang mencakup hal yang benar-benar berbeda dari apa yang Song Mino telah tunjukkan selama ini.Dia yang menerima pujian sebagai “wild card” dari Snoop Dogg secara fleksibel menghadang serangan apapun dan menunjukkan lirik percaya diri yang menonjolkan  kekuatannya selama ini.

Pada kenyataannya, kekuatan terbesar Song Mino adalah penampilannya yang kuat di panggung. Sudah jadi fakta yang diketahui bahwa seseorang tidak bisa memenangkan “Show Me The Money” hanya dengan keahlian rap yang baik. Seseorang membutuhkan penampilan panggung dan kecakapan dalam pertunjukan yang bukan hanya menyesuaikan dengan keahlian rap tetapi juga melengkapi kelemahan yang ada. Tidak dapat disangkal bahwa musisi dari agensi besar yang telah berpengalaman di banyak panggung dan telah mengakumulasi waktu berlatih yang tak terhitung akan memiliki keuntungan dalam memenuhi standar. Inilah alasan kenapa Song Mino adalah kandidat kuat pemenang setelah Bobby (iKON) memenangkannya tahun lalu, yang juga di bawah YG Entertainment.

Meskipun demikian, fakta bahwa dia bagian dari agensi besar menjadi alasan kenapa rapper lain menyerangnya dan setelah kompetisi menjadi terlalu panas, dia mengalami krisis dari lirik kontroversial. Sebagai seorang bintang, Song Mino tidak dapat menghindari serangan menderu ini dan sikap bermartabat yang ditunjukkannya dalam siaran mendapat tanggapan negatif. Tampaknya mental kuat Song Mino yang dapat mengatasi kesulitan yang demikian tidak menyelesaikan masalah di mata beberapa orang.

201508230912773142_55d910541f031_99_20150823135304

Tetapi pikirannya berbeda. Ketika Black Nut menerima sentimen negatif publik bersama kontroversinya di Ilbe, Black Nut merespon dengan rap sengit, “Apa yang kalian katakan tentang kepribadianku? Sebut saja namaku, kau ingin aku minta maaf dan berhenti? Aku akan tetap berteriak, ‘Show me the money’. Aku tidak memiliki penyesalan atas apa yang kukatakan. Aku berbeda dari Song Mino. Aku hanya menundukkan kepalaku saat buang air kecil”. Sementara itu Song Mino mengakui dengan jujur, “Aku bersikap seakan itu bukan apa-apa tetapi sesungguhnya aku takut”.

Continue reading “[Artikel] 150823 “Inilah Kenapa Song Mino Menang” Bukan “Toh Song Mino yang Akan Menang””

Artikel, Terjemahan

[Artikel] 150822 SONG MIN HO & TAEYANG Menyapu 8 Charts dengan “FEAR” Menunjukkan Kekuatan Show Me The Money 4

201508220707776011_55d7a410dc36a_99_20150822072106

SONG MIN HO dari WINNER mengguncang chart dengan bantuan TAEYANG dari BIGBANG.

Lagu yang SONG MIN HO dan TAEYANG nyanyikan di semifinal Mnet Show Me The Money 4 yang disiarkan tanggal 21 ini, dengan judul “FEAR”, menggambil ranking No. 1 di 8 chart besar Korea (Melon, Mnet, Bugs Music, Olleh Music, Soribada, Genie, Naver Music, and Monkey3 ) pada pukul 7 pagi tanggal 22 Agustus.

Dengan “FEAR”, SONG MIN HO menang atas Black Nut di semifinal dan lolos ke babak final. Black Nut menampilkan “I Can Do” dengan Jessi, dan lagu tersebut saat ini ada di posisi kedua pada 7 chart besar termasuk Melon.

“FEAR” adalah lagu rap tentang perasaan dan kekhawatiran yang SONG MIN HO rasakan saat dia dikritik.

Sementara itu, bersama-sama dengan lagu SONG MIN HO dan Black Nut, lagu SG Wannabe “Love You”, Lagu Incredible & TABLO & JINUSEAN “OPPA’S CAR” dan lagu BIGBANG “LET’S NOT FALL IN LOVE” juga memiliki peringkat tinggi di chart pada tanggal 22 Agustus.

Artikel asli di YG Life. Terjemahan oleh MugenNoHana.

Artikel, Terjemahan

[Artikel] 150822 SONG MIN HO & Basick Lolos ke Final Show Me The Money 4 dan Black Nut & Innovator Tereliminasi [MD Review]

201508220030781115_1_99_20150822003103

SONG MIN HO dan Basick menjadi dua finalis Show Me The Money 4.

Pada Mnet Show Me The Money 4 yang ditayangkan pada tanggal 21 Agustus, Basick, Innovator, Black Nut, dan SONG MIN HO bertanding untuk menjadi 2 finalis.

SONG MIN HO bertanding melawan Black Nut di semi-finals, dan Basick berkompetisi melawan Innovator. Sebal karena Innovator dianggap sebagai si lemah dan pertandingan antara Innovator dan Basick dianggap sebagai ronde tambahan, TABLO berkata, “Kalian tau, kita juga memiliki pertandingan antara Innovator dan Basick.”

Continue reading “[Artikel] 150822 SONG MIN HO & Basick Lolos ke Final Show Me The Money 4 dan Black Nut & Innovator Tereliminasi [MD Review]”

Terjemahan

[Lirik] 150821 Lagu “Fear (겁)” – Mino feat. Taeyang

CM8Yof2UkAAAT6U
Klik untuk membeli lagi di iTunes Indonesia

CM8QikiVEAETuFD

Komposer: Zico, Poptime

Lirik: Song Minho, Zico

Terjemahan tulisan yang muncul di awal penampilan Mino di Semifinal Show Me The Money 4:

“Lagu ini adalah tentang berbagai hal yang kurasakan ketika memasuki jalan ini. Berkata kepada diriku sendiri yang telah bertahan selama 6 tahun. Seperti bagaimana aku melakukannya hingga sekarang, tidak ada cara lain meskipun itu berat. Kata-kata ini telah kulatih selama beberapa ribu kali. Untuk pertama dan terakhir kali, ini adalah cerita Song Min Ho.”

Lirik dalam Bahasa Indonesia

[Mino]

Ketika aku menoleh ke belakang, aku telah datang lebih jauh dari yang kupikirkan
Aku sendirian, dan tiba-tiba aku merasa takut
Ketika aku melihat diriku sendiri, aku tidak menyadari bahwa aku kelelahan
Aku sendirian, dan tiba-tiba aku merasa takut

Kau bekerja dengan baik
Ketika kamu kebingungan, lakukanlah seperti apa yang kau lakukan selama ini, pergilah
Hanya lakukan dirimu sendiri, kau yang tau dirimu sendiri
Kau berlatih beberapa ribu kali
Merasa frustasi satu dua kali, sekarang hal itu bukan apa-apa
Kesempatan selalu berarti berdiri tegak kembali pada krisis kehidupan
Kau bilang kau akan pergi dalam perjalanan ke surga, cepat kemasi barang-barangmu

Jangan berhenti, kau masih memiliki banyak pekerjaan untuk dilakukan
Lihatlah foto orang tua yang merawatmu
Kau adalah cermin dari adikmu sekaligus bintang dari keluargamu
Kau mesti tidur lebih sedikit supaya mereka bisa tidur dengan nyaman

Continue reading “[Lirik] 150821 Lagu “Fear (겁)” – Mino feat. Taeyang”