Terjemahan

[Terjemahan] Diari Mino dalam Majalah Fanclub Inner Circle Japan Vol 2

2324

  1. Shiga

2015 Japan Tour! Tirai pertunjukan telah terangkat secara indah! Tur kami dimulai di prefektur Shiga! Walaupun sedikit sulit karena kami hanya memiliki waktu singkat untuk mempersiapkan tur ini, saat melihat fans semua member mendapatkan kekuatan dan energi kami tiba-tiba mendidih!! Setelah SMTM berakhir selama 2 jam, aku masih tidak dapat tidur. Aku pergi ke Jepang segera setelahnya untuk mempersiapkan tur. Walaupun waktu persiapan singkat, pekerjaan berkembang sangat cepat. Aku harap fans lebih menikmati dan aku akan berusaha keras untuk itu! ❤

  1. Tokyo Hari Pertama

8 September. Pada saat menampilkan Good Boy di pertunjukan ronde pertama, ear-monitorku tiba-tiba lepas. Aku benar-benar tidak tahu apa yang mesti kulakukan. Hal seperti ini jarang terjadi. Apalagi, setelah bagian ini aku perlu menari… tapi aku harus bertidak seperti profesional dengan berpura-pura tidak terjadi apa-apa dan terus menari. Aku berniat memasangnya lagi saat verse pertama dengan menarik dan menempelkannya di celanaku secara cepat dan alami. Meskipun demikian, itu tidak mudah. Aku harus melakukan rap sambil menaruhnya di kantong belakang celanaku. Mungkin para penonton tidak melihat hal itu, tapi dalam kepalaku aku merasa seperti dalam perang.

  1. Tokyo Hari Kedua

9 September,penggemar dan staf menyiapkan kejutan ulang tahun pertama debut untuk kami  selama encore pertama pada pertunjukan ketiga di Tokyo! Apa kalian berusaha membuat kami menangis? Mereka memperlihatkan foto-foto kami mulai dari debut hingga saat ini. Aku berusaha menahan tangis selama even kejutan itu tapi Jinwoo sudah menangis terisak-isak. Terima kasih banyak. Aku cinta kalian.

  1. Sendai

Aku pergi berbelanja, makan lidah sapi yang terkenal dan minum bir di Sendai.  Aku juga memakan kue tart dari suatu toko terkenal. Aku pikir aku telah mengetahui Sendai secara keseluruhan. Au mencintaimu Sendai!

  1. Hiroshima

Untuk melakukan pertunjukan di Hiroshima, kami naik kereta api cepat (shinkansen) selama 3-4 jam. Awalnya aku tidak familiar dengan shinkansen, tapi sekarang aku merasa terbiasa.

  1. Fukuoka

Ini adalah kali kedua kami ke Fukuoka! Ada 2 ronde pertunjukan dan melakukan promosi sepanjang hari 2 hari setelahnya. Singkatnya, kami banyak pekerjaan. Meskipun demikian, aku pergi ke pusat dari Ichiran (toko ramen terkenal) dan merasakan yang original. Aku juga makan ramen, kushiyaki dan minum bir di “yatai” (stan tempat makan kecil) seperti pojangmacha di Korea. Sungguh merupakan pengalaman yang menyenangkan. Selama promosi, kami pergi ke 2 stasiun radio. Aku dapat melihat orang-orang dari luar stasiun. Rasanya aneh. Meskipun aku hanya menghabiskan waktu di mobil saat bepergian dari satu tempat ke tempat lain.. aku ingin mencoba lain kali berliburan di Fukuoka!

  1. Kobe

Jika aku datang ke Kobe, aku pasti banyak makan daging sapi Kobe. Kami pergi ke resoran yang dulu menjadi tempat syuting WINNER TV. Pada waktu itu, acara makan berakhir tanpa memuaskan rasa lapa kami yang menginginkan makanan dalam situasi dimana kami harus bertindak dewasa… Tapi kali ini, kami menghabiskan lebih dari 1/2 kg untuk 1 orang! Kami memakan daging sapi sebanyak yang kami mau sampai perut kami serasa meledak. Sungguh. Betul-betul meledak. (Bang!). Rasa yang meleleh di mulutku. Aku tidak dapat melupakannya sepanjang hidupku. Ah, dan juga bawang putih panggang… <3. Aku sangat menyukainya!

  1. Kanagawa

Pertunjukan ini bertepatan dengan ulang tahun Jinwoo. Para member, staf dan fans menyiapkan kejutan!! Sebelum membawa kue keluar, kami menunjukkan video yang kami rekam sebelumnya. Ada rumor bahwa Jinwoo menangis saat itu…? Sukses besar! <3. PS: Mewarnai itu sulit… Maafkan aku.

Kalian dapat melihat video perayaan Ultah Jinwoo di Japan Tour ini disini.

  1. Nagoya

Jika kalian berbicara tentang Nagoya, pasti yang teringat adalah Tebasaki ❤ (sayap ayam). Walaupun perjalanannya cuma sehari, kami memakan Tebasaki yang sagat kami suka dengan bahagia. Pada tur sebelumnya, tampaknya kami memakan 5 kg Tebasaki. Kami tidak memperbaharui rekor kami, tapi rasanya sangat enak ❤

  1. Osaka

Takoyaki, Okonomiyaki, restoran berdiri (ada restoran di Jepang dimana kalian makannya sambil berdiri) dan berbelanja, aku menghabiskan libur yang sudah lama tidak kudapatkan sampai aku merasa puas. Seperti yang diharapkan dari Osaka! Ada banyak makanan enak. Pada hari pertunjukan! Karena kami sampai sekarang kami banyak menerima kejutan dari penggemar, kami mempersiapkan kejutan satu bulan sebelum panggung terakhir untuk semuanya .. tadaa! Ketika kami mempersiapkan kejutan tersebut, kami menantikan respon fans secara antusias. Bam!! Pada waktu aku melakukan kejutan tersebut, aku bertanya-tanya seberapa besar rasa terkesan para penggemar kami .. tapi… apa ini? “Kami lebih mencintai kalian”? Semuanya dan juga staf ternyata menyiapkan acara kejutan balik!! Aku merasa terharu…  marah… merasa  jatuh gengsi. Terutama Seungyoon, dia sangat marah..! (catatan: marah disini dalam arti yang positif. Karena WINNER ingin mengejutkan fans tapi malah mereka yang dikejutkan fans. Ha ha ha. Videonya dapat kalian tonton disini. Lucu!”

  1. Sapporo

Hokkaido! WINNER Japan Tour 2015 secara resmi berakhir di Sapporo! Walaupun rasanya menyegarkan, aku juga merasa kesepian. Aku ingin tinggal lebih lama lagi… Itu adalah perasaan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. Selama persiapan tur ini, kami berpikir apakah penggemar telah menjauh dari kami. Jika kami tidak memiliki lagu baru, tidakkah mereka akan kecewa terhadap kami? (Mino jgn buat aku nangis dong T^T). Kami khawatir dengan banyak hal. Meskipun demikian, kami selalu disambut dengan senyuman dan antusiasme. Aku sangat berterima kasih. Pertunjukan kami di cuaca dingin ini terasa sungguh hangat! Tahun depan, kami sangat ingin melakukan tur  luar biasa yang lebih menyenangkan dengan album baru! Aku mendapat banyak kenangan selama menjadi penyanyi hingga sekarang. Aku ingin merasa lebih bersyukur dan berterima kasih lagi. Semuanya harus bekerja lebih keras lagi untuk menciptakan pertunjukan yang sempurna dan menjadi WINNER. Selain itu, aku ingin berterima kasih kepada staf Jepang dan Korea kami yang telah mendedikasikan diri mereka untuk bekerja di tur ini <3. Dan Inner Circle, aku mencintai kalian ❤

Foto kredit kepada BRIN dan minomoong. Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh @kyotangmo. Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh @Incle_Babies.Foto-foto lain bisa dilihat disini.

Iklan
Terjemahan, Winner Quotes

150817 Pesan Mengharukan WINNER Untuk Inner Circle dalam rangka Ulang Tahun Pertama Debut WINNER!

Kang Seungyoon

Sebelum aku menyadarinya, setahun telah berlalu sejak kami merilis album debut kami. Jika berbicara tentang waktu, memang benar-benar cepat. Jika dikatakan lama, memang lama. Jika dikatakan singkat, waktu kita bersama dalam ikatan ini memang terasa singkat. Mulai saat ini, mari selamanya terus berhubungan~. Aku pikir kita akan segera bertemu, jadi tolong tunggu sebentar lagi ~. Aku mencintaimu Nona Inner Circle!!!

– dari Tuan Muda Seungyoon –

Kim Jinwoo

Sudah 1 tahun, waktu sangat cepat berlalu  ㅠㅠ. Selama 1 tahun ini, berapa banyak kita telah bertemu? Aku selalu ingin berjumpa dengan kalian  ㅠㅠ. Terima kasih kalian selalu mendukung dan mengamati WINNER kemanapun <3. Kami juga bekerjakeras dalam mempersiapkan comeback secepatnya. Ayo bertemu dengan musik yang lebih baik^^. Aku merindukan dan mencintai kalian. Terima kasih babies <3.

-Jinwoo-

Lee Seunghoon

Waktu benar-benar terbang dengan cepat dan 1 tahun sudah berlalu sejak aku debut sebagai penyanyi. Aku tidak pernah membayangkan hal ini saat aku tampil di program audisi… Terima kasih dan aku mencintai kalian! Terima kasih semuanya!

-Seunghoon-

Song Mino

Kami memiliki album setahun setelah WIN…kami telah debut!! Lalu 1 tahun lagi (berlalu) …Baru-baru ini kami membuatmu khawatir, kan? Maaf… Kami juga ingin berkomunikasi dengan kalian setiap hari dan kami ingin kalian bisa mendengarkan lagu kami yang menggunung… Untuk semua orang yang menjaga kami di tempat ini dalam setahun ini, lebih dari itu, kepada orang-orang yang telah bersama kami, dari dalam lubuk hati aku bersyukur dan mencintai kalian. Aku ingin lebih banyak waktu bersama kalian lebih dari 365 hari. Kalian akan selamanya bersama kami kan? Love yall ❤

-MINO-

Nam Taehyun

Tanpa kusadari, setahun telah berlalu sejak kami debut..ㅠㅠTerima kasih untuk selalu berada di samping kami meskipun dalam masa hiatus ini, ayo cepat bertemu kembali dengan kami. – My inner CIRCLE ❤

-Taehyun-

Terjemahan dari bahasa Korea ke Bahasa Jepang oleh @thn_0510. Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh @Incle_Babies.

Twitter Trending

#1NNERCIRCLE, Ulang Tahun Pertama Fandom Inner Circle

Pada tanggal 6 Agustus 2015 yang lalu, fans WINNER merayakan terbentuknya fandom Inner Circle. Ya, pada grand debut WINNER tanggal 6 Agustus 2014-lah nama Inner Circle diumumkan oleh YG. Nama yang mungkin pada awalnya membuat kening fans WINNER berkerut tetapi akhirnya menjadi nama yang memiliki arti khusus.

Innercircle

na76a9

in1

Mungkin bagi beberapa orang, istilah Inner Circle merupakan sesuatu yang asing walaupun cukup sering aku baca di buku-buku bisnis dan motivasi. Secara pribadi, setiap orang biasanya memiliki sekelompok kecil orang terdekat yang terpercaya yang disebut Inner Circle. Dalam bisnis atau politik, Inner Circle biasanya merujuk sekelompok kecil orang elit dalam suatu organisasi yang memiliki banyak pengaruh dan informasi. Untuk memperingati ulang tahun pertama fandom, Incles membuat hashtag #1NNERCIRCLE di Twitter.

Continue reading “#1NNERCIRCLE, Ulang Tahun Pertama Fandom Inner Circle”

Terjemahan, Winner Quotes

150612 Surat Kang Seungyoon Untuk Inner Circle dalam rangka 300 Hari Debut WINNER

Kepada Inner Circle Tersayang,

Sejak saat kami berlima menjadi Team A, kini telah 300 hari setelah kami debut. Kelihatannya seperti perjalanan yang panjang padahal sebenarnya tidak juga. Kepada seluruh Inner Circle yang telah menemani dan mendukung kami, terima kasih. Kami sangat menghargainya dan tidak akan melupakannya. Sungguh, terima kasih!

Hingga 300 hari menjadi 3000 hari, kami akan terus naik ke atas!

Aku mencintai kalian semua, Incle.

IMG_20150615_231507

Gambar dari WildAndYoon_姜胜允. Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh @YGWINNER_IC dan @nammiegolden. Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh @Incle_Babies.

Terjemahan, Winner Quotes

150504 Surat Nam Taehyun di Inner Circle Official Fanclub

Foto surat aslinya tidak boleh disebarkan karena hanya terbatas bagi anggota fanclub. Tapi berikut terjemahan apa yang dikatakan Taehyun pada suratnya:

Lama tidak berjumpa, semua orang di Inner Circle! Aku memberikan salam padamu sebagai Gong Jidan dari “Girl of 0AM” ^^

Episode pertama dari “Girl of 0AM” akan disiarkan hari ini! Aku juga menunggu rilisnya dengan hati yang cemas dan berdebar-debar.

Aku menantang diriku berakting untuk pertama kalinya sebagai seorang aktor resmi, jadi semua orang di Inner Circle, tolong tonton ya~! (Aku akan menontonnya sendiri di kamarku….)

Tolong banyak tonton itu dan nantikan setiap episodenya. Truk makanan yang kalian kirimkan kepadaku memberikanku banyak kekuatan.

Terima kasih dan aku cinta kalian~!

Ayo, tunggu apa lagi Inner Circle Indonesia. Mari tonton episode webdrama Taehyun di Naver ya!

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh @chrissy96_. Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh @Incle_Babies.

Terjemahan, Wawancara, Winner Quotes

Q&A WINNER dari Japan Fanclub Magazine Vol 1

IMG_20150327_173132
Sangat indah!
IMG_20150327_173214
Ha ha ha Seunghoon.. Bagaimana untuk tidak menyukai pria lucu ini?

Tanya jawab (Q&A) member WINNER dari Inner Circle Japan Fanclub Magazine Vol 1:

  • Ulang Tahun
    • Seungyoon: 21 Januari 1994
    • Jinwoo: 26 September 1991
    • Seunghoon: 11 Januari 1992
    • Mino: 30 Maret 1993
    • Taehyun: 10 Mei 1994

IMG_20150327_174322

  • Golongan Darah
    • Seungyoon: B
    • Jinwoo: A
    • Seunghoon: A
    • Mino: A
    • Taehyun: A
  • Nama julukan
    • Seungyoon: Dewa Seung (Fans di korea menjuluki Seungyoon sebagai Dewa Seung karena dia pintar dalam segala sesuatu yang dikerjakannya), Kang Leader
    • Jinwoo: So-Seum (kombinasi kata “so” yang berarti sapi dan “saseum” yang berarti rusa)
    • Seunghoon: Se-Lee (merupakan julukan dari fans di Korea. Berasal dari kata Shil-se {berpengaruh} Lee Seung Hoon –> Shil-se Lee –> Se-Lee).
    • Mino: Mino
    • Taehyun: Nam Rae Ryun (julukan ini akibat tulisan tangan Taehyun yang sangat unik sehingga saat menulis namanya, Taehyun jadi terbaca Raeryun.. wkwkwk)

Continue reading “Q&A WINNER dari Japan Fanclub Magazine Vol 1”