[Wawancara] WINNER untuk ELLE KOREA Edisi Januari 2019

“WE ARE WINNING NOW!”

“Perilisan album resmi kedua mereka, tur dunia. Aku bertemu dengan WINNER, yang baru saja menghabiskan tahun tersibuk mereka sejak debut, di suatu malam yang larut. Kepada keempat pria yang akan segera comeback dengan single baru, aku hanya menanyakan pertanyaan tentang masa kini  – seperti halnya mereka bekerja keras untuk membuktikan diri selama 4 tahun ini, mereka akan terus melakukannya di masa mendatang, dan di waktu yang dekat.”

Du6fz6kXQAAbhRZ

YOON

“Apakah jawabanku terlalu berat?”

Sambil membawa kamera di tangannya yang dia gunakan untuk mengambil foto diri dan para member selama pemotretan, Kang Seung Yoon menanyakan pertanyaan ini dari waktu ke waktu selama wawancara seakan-akan mengecek. Mengingat kredit untuk album WINNER dipenuhi dengan namanya, ia disebut sebagai pemimpin dan produser yang bertanggung jawab. Tidakkah ini terasa membebani?

“Itu hanyalah sesuatu yang harus aku bawa. Tetapi kadang, ketika melihat orang lain, aku memang jadi menyadari bahwa aku tidak tahu jenis kesenangan yang mereka rasakan.”

Meskipun demikian, dia tidak berniat untuk mengubah jalannya.

“Melalui itulah, WINNER dan diriku saat ini bisa ada. Dan untuk saat ini, kami berencana untuk terus hidup seperti ini.”

Meskipun ia mengaku ia mudah lupa bahwa dirinyalah member termuda dari tim, hal tersebut terbantahkan dengan keimutannya di sekitar membernya yang lebih tua. Tetapi semua itu menjadi sulit untuk dibayangkan ketika melihat bagaimana jawaban-jawabannya dipenuhi dengan pemikiran pribadinya yang matang. Bagaimanapun, Kang Seung Yoon sekarang berusia 25 tahun. Serangkaian tahun ini menjanjikan kemungkinan tak terbatas di luar apa yang telah ditunjukkannya kepada kita selama ini.

Du2JxDFVYAAmBuw

Terkait perasaannya saat ini
Tidak hiper, tapi juga tidak terlalu down — sepertinya terasa pas? Aku juga merasa agak kosong. Ini bukan penekanan atas judul lagu kami.

Sudahkan dirimu mengecek tangga lagu hari ini
Aku mengeceknya saat lagu kami dirilis. Hari ini, aku memeriksa apakah Min Ho bertahan di tangga lagu dengan baik. Aku juga memonitor jenis lagu apa yang orang sukai belakangan ini.

Sesuatu yang baru-baru ini kau dengar
“Kau terlihat bagus.” Beberapa hari yang lalu, aku bertemu dengan beberapa teman belajar gitar bareng waktu SMP, dan itulah yang mereka katakan kepadaku. Aku memang merasa bahwa ‘Ya, aku hidup dengan baik’, tetapi secara pribadi aku berpikir bahwa aku tidak benar-benar terlihat sebagus itu, jadi perasaanku sedikit bertentangan.

Sesuatu yang kau ingin dengar sekarang
Kupikir jika penyanyi senior yang bertemu denganku untuk pertama kalinya, atau orang yang tidak menaruh curiga, mengatakan kepadaku, “Kamu sukses”, itu akan terasa seperti hadiah untuk semua kerja keras yang telah kulakukan. Kupikir itu akan menyentuh hatiku secara berbeda dibandingkan jika aku mendengarnya dari para penggemar atau pendukungku yang berada di sekitar kita.

Perasaan yang baru-baru ini kau alami
Ketidaksabaran, tekanan, perasaan bahwa aku harus bertahan agar dapat menerima kebahagiaan dari konser, pertunjukan, panggung, dan sejenisnya.

Du2JjYbUYAAwGah

Sesuatu yang paling kamu nantikan saat ini 
Bagaimana foto-foto ini akan terlihat setelah aku mencetak filmnya? Serta reaksi terhadap teaser dari single yang akan segera dirilis.

Momen akhir-akhir ini yang membuatmu merasa WINNER adalah 1 tim
Aku selalu punya rasa memiliki. Bahkan di saat ketika aku sendirian, seperti ketika berada di studio.

Jika kau menerima 1,000,000 won yang harus langsung kamu habiskan
Aku akan membeli banyak film. Semua jenis film, semuanya!

‘Diriku’ saat ini
Seseorang yang hangat. Walaupun aku sedikit keras pada diriku sendiri, aku ingin menjadi seseorang yang diam tetapi selalu ada di tempat bagi orang di sekitarku.

Sesuatu yang ingin kau katakan
Single kami mendatang adalah lagu tentang kepercayaan diri, tentang bagaimana setiap orang memiliki alasan untuk dicintai. Aku berharap lagu kami akan disukai banyak orang. Aku juga ingin merilis album solo ketika aku bisa!

Du6fzeUWkAAjHe-

MINO

Semua orang dapat meilihat bahwa tahun 2018 adalah tahun yang hebat bagi Song Min Ho, ketika ia berlari dari variety show ke promosi album solo pertamanya ke pameran foto dan lain sebagainya, dan tidak ada dari hal tersebut yang terbatas pada satu bidang saja. Dia yang menjawab, “Iya,” tanpa ragu untuk pertanyaan, “Kamu sangat sibuk, kan?”, baru saja mulai mengambil tempat duduk setelah meraih nomor 1 di acara musik hanya beberapa jam sebelum pemotretan. Dia telah menjadi isu hangat sekali lagi melalui pidato kemenangannya yang dia lakukan dengan rap. Terlepas dari semua itu, sepanjang wawancara, frasa yang paling sering digunakan Song Min Ho adalah, ‘Itu menyenangkan,’dan ‘Aku bahagia’. Hal itu terkait dengan antisipasi apa yang akan terjadi pada WINNER di masa depan, atau kegembiraan yang datang dengan kesempatan tak terduga saat menemukan sesuatu secara kebetulan, atau ketika ide menjadi terwujud.

Aku punya kebiasaan menuliskan kata, seni, gambar, objek, melodi, atau hal baru apa pun yang muncul di kepalaku, dalam wujud atau bentuk apa pun. Kemusian, jika aku memikirkan secara mendalam tentang salah satu kata-kata kutulis, timbul sesuatu yang menarik.”

Tidak ada keraguan bahwa tahun 2019 untuk Song Min Ho juga pasti akan luar biasa.

Du2JxDEUcAA8zxM

Terkait perasaannya saat ini
Perasaanku saat ini sangat baik. Aku bahagia sampai pada titik di mana aku bertanya-tanya apakah mungkin aku bisa lebih bahagia daripada sekarang ini. Aku bersyukur sekaligus gelisah, tetapi juga merasakan antisipasi, semuanya pada saat yang sama. Dalam satu kata, perasaanku saat ini rumit.

Terkait panggung hari ini
Aku benar-benar tidak bisa memikirkan apa pun ketika naik ke atas panggung. Aku hanya ingin melakukannya dengan baik.

Apakah dirimu mengecek tangga lagu hari ini
Kudengar ‘FIANCE’ mendapat no #1 lagi jadi aku mengeceknya. Tapi aku tidak begitu mengecek ranking atau lagu orang lain.

Sesuatu yang kamu nantikan saat ini 
Berapa banyak pengalaman lagi yang akan kualami di tahun 2019. Aku semakin memikirkan hal ini karena baru-baru ini merupakan waktu dimana aku dapat melihat benih yang kutaburkan di beberapa tempat selama waktuku menjadi Song Min Ho telah mulai tumbuh dengan baik.

Du2JjYZUcAABZzt

Momen akhir-akhir ini yang membuatmu merasa WINNER adalah 1 tim
Selama fan sign dengan memberku. Dengan promosi solo dan promosi WINNER tumpang tindih, aku menyadari bahwa aku ternyata merasa jauh lebih nyaman ketika bersama dengan memberku.

Sesuatu yang menarik

Sebagai seorang maximalist, aku memiliki banyak barang. Aku sedang mencari tempat untuk menyimpan semua barang itu.

Jika kau menerima 1,000,000 won yang harus langsung kamu habiskan
Aku akan langsung memesan bahan kustom (custom materials) secara online. Aku bisa memanfaatkannya dengan baik.

Jika aku harus menjelaskan tentang diriku yang sekarang ini
Workaholic, seseorang yang ketagihan membuat catatan/sasaran

Sesuatu yang ingin kamu lakukan sekarang
Tidur nyenyak. Atau, melakukan perjalanan singkat ke tempat liburan yang hangat menggunakan teleportasi ajaib!

Du6f0NBXQAEuI44

HOONY

Sangat menyenangkan untuk mendengar apa pun yang dikatakan Lee Seung Hoon diawali dengan, “Ini bukan masalah besar tapi …”, atau “Itu hal kecil tapi …”. Dia akan meminta update langsung sebelum menindaklanjutinya dengan permintaan untuk mendapatkan vaksinasi flu; atau bagaimana dia bangun untuk melihat salju menumpuk di luar; atau bagaimana menurutnya suasana baru terasa seperti Natal jika Mariah Carey, ‘I Want To Christmas Is You’ mulai diputar di kafe-kafe. Dan ketika dia mengatakan hal-hal ini, aku mendapati diriku mengangguk setuju, berpikir “Ya, itu benar,” bahkan tanpa kusadari. Tapi kemudian, dia juga mulai berbicara tentang bagaimana dengan promosi comeback mendatang, dia mewarnai rambutnya dengan warna buah prem dan pergi ke sebuah restoran di mana cukup banyak orang mengenalinya, kemudian dia mencurahkan hatinya selama beberapa saat tentang perasaan yang dia alami sebagai Lee Seung Hoon sebagai individu dibandingkan Lee Seung Hoon sebagai anggota WINNER. Ketika aku mulai penasaran dengan cerita lebih dalam dari hal-hal yang dia bicarakan, aku bertanya ringan apakah dia memiliki kehausan untuk menari.

“Aku percaya bahwa aku memiliki banyak bakat lain selain menari. Aku ingin mendapat kesempatan untuk menunjukkan semuanya.”

Ini adalah kata-kata dari seseorang yang tidak meragukan potensi dirinya.

Du2JxDFV4AApu0D

Terkait perasaannya saat ini
Aku senang karena kami sedang mempersiapkan untuk single. Aku mudah kena flu, tapi kali ini aku telah mendapat vaksin flu, jadi aku tetap sehat.

Apa yang kau lakukan pagi ini
Memberi makanan untuk anjing peliharaanku, Haute. Memeriksa jadwal detail kami di group chat.

Apa yang kau cari di mesin pencari online hari ini
Aku mampir di sebuah department store dan melihat sesuatu yang kusukai jadi aku mencari harganya. Aku memutuskan tidak membelinya.

Sesuatu yang menarik
Aku tidak bisa memberikan jawaban yang jelas ketika seseorang bertanya apa hobiku, dan itu membuatku berpikir bahwa mungkin aku menjalani kehidupan yang sedikit membosankan. Aku berencana mencari hobi dimana aku bisa menenggelamkan diriku sepenuhnya.

Momen akhir-akhir ini yang membuatmu merasa WINNER adalah 1 tim
Karena kami bukan tim yang paling memiliki keseragaman, bahkan jika koreografi, formasi dan perasaan dari lagu adalah sama, semuanya sedikit berubah berdasarkan jenis panggungnya. Aku merasakan semacam katarsis ketika kami semua bisa bergerak selaras hanya melalui kontak mata saja, tanpa diskusi sebelumnya. Aku ingin menunjukkan bahwa ketika kami bersama sebagai WINNER, kami bahkan bisa melangkah lebih jauh.

Du2JjYYUYAAgeB2

Sesuatu yang kamu nantikan dalam aktivitas comeback mendatang
Aku tidak ingin terkekang formalitas, dan hanya bersenang-senang dalam mempromosikan lagu kami dengan kolega maupun sesama penyanyi. Semakin sulit dan semakin lelah dirimu, semakin penting untuk bersenang-senang dalam melakukannya.

Jika kau menerima 1,000,000 won yang harus langsung kamu habiskan

Aku ingin tahu bagaimana rasanya makan di restoran yang benar-benar super enak. Tapi karena kami sekarang sedang syuting, aku hanya akan memesan jaket yang bagus. Ini sebenarnya tidak akan benar-benar terjadi, kenapa aku berpikir keras tentang ini?

Jika aku harus menjelaskan tentang diriku yang sekarang ini
Aku berada pada keadaan dimana aku perlu sedikit memoles keadaanku saat ini, dan mengambil langkah untuk maju.

Sesuatu yang ingin kau katakan
Aku memutuskan bahwa kata kunciku untuk tahun depan adalah ‘tantangan’. Sekeras yang dibutuhkan untuk berjuang dalam waktu yang terbatas, aku pikir betapa sibuknya kami menghabiskan tahun 2019 akan berdampak pada masa depan WINNER. Tapi tentu saja, aku seseorang yang lebih cocok dengan gaya LA, kehidupan di mana aku bisa menikmati waktu di malam hari.

Du6fzoBWkAAJRua

JINU

Cincin tipis membungkus sekitar enam dari sepuluh jari Jin Woo.

“Aku sangat suka cincin tipis. Akhirnya aku banyak mendapatkannya sebagai hadiah.”

Salah satunya adalah sebuah cincin yang agak besar dengan bunga merah muda di atasnya; satu lagi merupakan cincin halus dari manik-manik putih dan mawar biru di atasnya. Ketika ditanya, orang seperti apa dirimu saat ini, ia menjawab, “Aku pikir aku seperti buah kesemek yang matang. Aku ingin segera menjadi buah kesemek yang kering.”Kim Jin Woo merasa puas dengan keadaan saat ini, tetapi dia mendapati dirinya ingin sedikit melarikan diri dari antisipasi orang-orang terhadapnya.

“Aku ingin menunjukkan sisi yang berbeda dari diriku selain citra 1 dimensi yang hanya menunjukkan penampilan dan suaraku. Aku pikir itu pemikiran yang wajar karena aku telah begitu lama hidup sebagai diriku sendiri. Mungkin itu sebabnya aku mengatakan bahwa aku masih merupakan buah kesemek matang. Aku penasaran bagaimana rasanya menjadi keriput tetapi tangguh seperti buah kesemek kering. Ini merupakan sesuatu yang mulai aku pikirkan baru-baru ini.”

Pada 2019, Kim Jin Woo mungkin muncul tiba-tiba dari tempat yang tidak terduga dengan citra baru. Sama seperti bagaimana ia mengejutkan kami semua dengan cara suaranya meninggalkan tanda yang jelas pada musik WINNER.

Du2JxDEU8AA9IBi

Terkait perasaannya saat ini
Benar-benar “alami”. Mungkin itu karena aku belum memakai make up dan kami belum ganti baju untuk pemotretan, tapi aku merasa agak sederhana.

Apa yang kau lakukan pagi ini
Kami semua minum tadi malam karena Min Ho mengadakan pesta perilisan album jadi kami sarapan untuk meringankan perut kami.

Apa yang kau cari di mesin pencari online hari ini
<INKIGAYO>, karena Min Ho tadi ada disana. Ini dapat terlihat seperti hal formal yang dilakukan karena keharusan, dan aku tahu bahwa dengan hanya mendukungnya saja mungkin tidak akan membuat perbedaan besar, tetapi ketika orang-orang di sekitarku melakukan sesuatu, aku mencoba untuk mengikuti kabar mereka sebaik yang kubisa.

Jika kau menerima 1,000,000 won yang harus langsung kamu habiskan
Memesan makanan lezat untuk dibagi dengan semua staf di lokasi saat ini.

Sesuatu yang menarik
Ketika aku menyadari bahwa aku menonton variety show <REAL MEN> tidak dengan cara seperti dulu, tetapi lebih fokus pada postur dan reaksi para tentara. Aku suka pergi ke acara variety program untuk bertemu orang-orang. Jika kalian dekat dengan orang baru, pola hidupmu dan keseharianmu juga bisa berubah.

Du2JjYXV4AA0nu3

Momen akhir-akhir ini yang membuatmu merasa WINNER adalah 1 tim

Ketika kami sedang syuting video musik terbaru kami, dan aku melihat seberapa baiknya mereka memperhatikan satu sama lain tanpa serakah terhadap bagian individu. Menjelaskan dengan hati-hati kepada seseorang tentang area dimana mereka mungkin memiliki kekurangan sepertinya merupakan hal yang jelas harus dilakukan, tetapi tanpa diduga hal ini terasa menyenangkan.

Sesuatu yang kau ingin dengar tahun depan
Mungkin itu karena aku menghabiskan periode pertumbuhan selama delapan tahun bersama mereka yang dipenuhi dengan banyak pemikiran, tetapi apa yang para member katakan kepadaku secara khusus menyentuh hatiku. Aku ingin mendengar hal-hal seperti, “Hal yang baik bahwa kau melakukannya,” atau “Untung kau melakukan itu.”

Sesuatu yang ingin kau katakan
‘Jangan khawatir tentang hal-hal yang belum segera aku hadapi saat ini.’ Sampai baru-baru ini aku memutuskan untuk berhenti memikirkan apa pun yang membuatku stres. Tapi tentu saja, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

Du2KSv0UwAALC9q

Diterjemahkan dari Bahasa Korea ke Bahasa Inggris oleh @softboimino. Scans kredit kepada  .Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh @Incle_Babies.

Apa yang komentar kalian tentang hal ini?

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s