Incle Babies

사랑가시 (Pricked)/ Saranggashi/Love Thorn/Duri Cinta

 

MINO
Tolong tinggalkan aku tanpa mengatakan apa-apa
Tolong tutup bibir indah itu, jangan menyiksaku
Tanpa jejak-jejak itu yang sangat indah sehingga menelan kegelapan
Penyesalan ini melukaiku, apakah ini yang kau inginkan?

TAEHYUN
Kepadaku, kepadaku, mengapa, mengapa
Kapankah kau akan melepasku pergi?
Dirimu, dirimu, mengapa, mengapa
Hatiku yang dulu pernah memegangmu sekarang memiliki duri cinta
Apakah itu jejak-jejak yang kau tinggalkan?
Akankah aku tidak dapat melihatmu lagi? (Dimanakah dirimu)
Dirimu, yang tidak dapat kusentuh
Haruskah kita berhenti sebentar?
Rasanya sangat sakit hingga ku tak dapat menahannya
Duri cinta menusukku (membunuh diriku)
Jadi aku tidak dapat melupakanmu di tengah rasa sakit ini

MINO & TAEHYUN
Walaupun kita merupakan orang dewasa ketika jatuh cinta
Setelah mengucapkan selamat tinggal, (kita menjadi) anak-anak, anak-anak, anak-anak (Eh eh eh eh eh eh)

MINO
Bahkan jika aku menyalahkanmu yang menghilang, akulah satu-satunya yang merasa terluka
Hidup seperti capung, tidak lagi bermakna
Sekarang kau adalah mimpi yang tidak bisa kumimpikan lagi
Aku menjadi keheningan bagimu
Aku menjadi napas yang tak dapat dihembuskan dengan nyaman
Aku masih tidak dapat melupakan jejakmu, dekapanmu
Aku akan tetap memelukmu meskipun kau adalah duri
Tetapi sekarang dirimu ada di puncak bukit yang tak dapat kulihat
Darah yang ditinggalkan jejak kakiku yang mengikutimu
Aku masih mengucapkan selamat tinggal dan hatiku masih menangis
Jangan tinggalkan apapun untukku sekarang
Bawalah semua pergi bersamamu

TAEHYUN
Kepadaku, kepadaku, mengapa, mengapa
Kapankah kau akan melepasku pergi?
Dirimu, dirimu, mengapa, mengapa
Hatiku yang dulu pernah memegangmu sekarang memiliki duri cinta
Apakah itu jejak-jejak yang kau tinggalkan?
Akankah aku tidak melihatmu lagi? (Dimanakah dirimu)
Dirimu, yang tidak dapat kusentuh
Haruskah kita berhenti sebentar?
Rasanya sangat sakit hingga ku tak dapat menahannya
Duri cinta menusukku (membunuh diriku)
Jadi aku tidak akan melupakanmu di tengah rasa sakit ini

MINO & TAEHYUN
Walaupun kita merupakan orang dewasa ketika jatuh cinta
Setelah perpisahan, (kita menjadi) anak-anak, anak-anak, anak-anak (Eh eh eh eh eh eh)
Bahkan jika aku menyalahkanmu yang menghilang, akulah satu-satunya yang merasa terluka
Janganlah kembali lagi
Kau tau ini akan terulang kembali
Kita akan berbicara seperti yang kita lakukan dulu
Dan membuat janji-janji tanpa makna
Dan tinggalkan kebohongan dari kata “selamanya”
Kita berdua akan sendiri lagi

TAEHYUN
Aku memiliki duri cinta
Apakah itu jejak-jejak yang kau tinggalkan?
Akankah aku tidak melihatmu lagi? (Dimanakah dirimu)
Dirimu, yang tidak dapat kusentuh
Haruskah kita berhenti sebentar?
Rasanya sangat sakit hingga ku tak dapat menahannya
Duri cinta menusukku (membunuh diriku)
Jadi aku tidak akan melupakanmu di tengah rasa sakit ini

 

ROMANISASI

 MINO
geudae naegeseo tteona gajwoyo amureon mareopshi
geu yeppeun ipsul kkuk dadajwoyo gweropiji marajwo
eodumeul ssamkil mankeum areumdawotdeon geu heunjeoktteul eopshi
i miryeondeuri nal apeuge hae ige nega wonhadeon geoni

TAEHYUN
naege naege waeyo waeyo
eonjejjeum nareul noa jul geongayo
geudae geudae waeyo waeyo
hanttaeneun neoreul ttamatdeon nae simjangeh saranggashiga dodana
nega namgin heunjeogilkka
ijen dashi bol su eomna (Where u at)
manjil su eomneun geudae
aju jamshi geuman halkka
chamji mot hal mankeum apa
saranggashiga jjilleo nal (Kill myself)
i gotong sogeseo neoreul itjji mothage

MINO & TAEHYUN
saranghal ttaen seongsukaedo
ibyeol dwien ai ai (Eh, eh, eh, eh)
eomneun neoreul tataedo apeun geon naingeol

MINO
harusari gateun salmi deo isang muwimi hae
ije neon kkuji mothal kkumi dwae
nege nan mueumi dwae
pyeonhi swil su eomneun sumi dwae
ajiktto itjji mothae neo-eh heunjeok, neo-eh pumi
gashirado anhgil tende ije geudaen boiji anneun eondeok wi
ttaraganeun nae bari namgineun pi
I still say goodbye and my heart still cries
ijen naege deo isang namgijima
da gajeoga

TAEHYUN
naege naege waeyo waeyo
eonjejjeum nareul noa jul geongayo
geudae geudae waeyo waeyo
hanttaeneun neoreul ttamatdeon nae shimjangeh saranggashiga dodana
nega namgin heunjeogilkka
ijen dashi bol su eomna (Where u at)
manjil su eomneun geudae
aju jamshi geuman halkka
chamji mot hal mankeum apa
saranggashiga jjilleo nal (Kill myself)
i gotong sogeseo neoreul itjji mothage

MINO & TAEHYUN
saranghal ttaen seongsukaedo
ibyeol dwien ai ai (Eh, eh, eh, eh)
eomneun neoreul tataedo
apeun geon naingeol
hokshirado doraojin marajwo
dashi banbok doel georan geol aljjana
gyeolgugen dashi geujeoncheoreom
daehwareul hago
wimi eomneun yakssogeul hago
yeongwoniran geojiseul namgin chae tto dashi honjagetjji

TAEHYUN
saranggashiga dodana
nega namgin heunjeogilkka
ijen dashi bol su eomna (Where u at)
manjil su eomneun geudae
aju jamshi geuman halkka
chamji mot hal mankeum apa
saranggashiga jjilleo nal (Kill myself)
i gotong sogeseo neoreul itjji mothage

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh @chrissy96_ dan @minocentury. Romanisasi oleh WITH WINNER. Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh @Incle_Babies.