Terjemahan

[Lirik + MV] 150828 Lagu “Okey Dokey” – Mino & Zico

smtm4 episode 6
Klik untuk membeli lagudi iTunes Indonesia

Komposer & Arranger: Zico, Poptime

Lirik: Mino, Zico

Lirik dalam Bahasa Indonesia

[Mino]
Benarkah itu?
ya Okey dokey yo
Benarkah itu?
ya Okey dokey yo
Sungguh?
ya Okey dokey yo

Siapa yang bisa menolak rumah yang luar biasa besar dengan halaman luas?
Mimpiku yang telah kurencanakan sejak aku 20 tahun sangatlah besar, besar, Kim Bo Sung*
Ketika kalian kehilangan pikiran, sibuk menghisap madu
Aku hanya menunggu kawanan lebah** errday***
Di depan cahaya hijau, mustang
Aku ingin beberapa kue keju
Aku ingin beberapa presiden mati
Bekerja di YG sepanjang tahun seperti semut pekerja
Siaran langsung, acara, jumpa fans, tidak ada yang namanya waktu luang
Dimanakah aku bisa menggunakan bakatku?
Aura selebriti sejak aku masih di sekolah
Jangan tanyakan kemana tujuanku, terlalu banyak untuk kalian ikuti
Kalian tidak bisa seperti aku, tidak peduli seberapa banyak kalian mencoba
Jika kalian pikir sendokku terlihat seperti sendok emas****, pergilah ke rumah sakit
Meskipun kalian melakukan LASIK*****, penglihatanmu akan tetap kabur
Bye bye

Jika aku harus memilih antara uang dan popularitas
Tanpa ragu aku akan menyapu semuanya
Berkemaslah dan pergi
Ibu, pergilah jalan-jalan dan bermain sesuka hatimu
Dan dia berkata

Benarkah itu?
ya Okey dokey yo
Benarkah itu?
ya Okey dokey yo
Sungguh?
ya Okey dokey yo

[Zico]
Aku lahir telanjang tetapi sekarang aku memiliki satu baju
Jika itu adalah kelegaan, aku tidak akan menyentuh musik
Kalian tahu hoo pastinya
Untuk dapat terlahir kembali menjadi seorang artis
Dengan perut kenyang dan peringkat atas
Semua rapper & beat makers, jaga bagian belakangmu
Jika kalian ingin hidup bahagia, kalian tidak boleh lambat
Gulung lidahmu tanpa akhir
Bayangkan semuanya sebelum tidur
R adalah VD******, aturan untuk menarik sesuatu
Tanpa rasa malu, aku menunjukkan padamu kualifikasiku
Top model dari orang-orang yang ingin menjadi bintang
Perhatikan dan pelajari diriku bekerja
Kenapa mencari hal buruk dalam lirik?
Walaupun kau melihat dengan kacamata hitammu, itu hanya akan terlihat lebih 3 dimensi
Berkumpulah seperti anjing dan coba menggigitku
Aku tidak peduli
Kalian semua Azalea*******, aku dapat dengan mudah menginjakmu
Aku tidak akan dibatasi rapku
Aku memperluas wawasanku
Ibuku beruntung karenaku
Kalian hanya cemburu, menjadi gila dan melempar sesuatu

Jika aku harus memilih antara uang dan popularitas
Tanpa ragu aku akan menyapu semuanya
Berkemaslah dan pergi
Ibu, pergilah jalan-jalan dan bermain sesuka hatimu
Dan dia berkata

Benarkah itu?
ya Okey dokey yo
Benarkah itu?
ya Okey dokey yo
Sungguh?
ya Okey dokey yo

[Mino]
Aku mencuri uang uang, langkahku hop, hop
Dan sekarang kami akan naik ke atas
Setelah mendapat yang kami inginkan
Okey dokey, money money
Hanya idol apa saja? Nope
Kami adalah boss boss muda
Kami memiliki banyak ketamakan
Okey dokey yo

Benarkah itu?
ya Okey dokey yo
Benarkah itu?
ya Okey dokey yo
Sungguh?
ya Okey dokey yo

Keterangan:

*: Permainan kata. Aktor Kim Bo Sung berperan dalam sebuah iklan dengan kata terkenal, ” 의리 (eui-ri)” yang selain berarti “Loyalitas” juga bisa berarti “besar”.

**: Permainan kata. Kata “lebah” yang digunakan juga dapat berarti “membuat uang”, sehingga kalimat ini juga dapat berarti “aku hanya menunggu membuat uang”.

***: Errday adalah kata slang dari “Everyday” yang berarti “setiap hari”. Kata ini dapat juga berarti “Error Day” yang berarti hari penuh kesalahan.

****: Terdapat pepatah “lahir dengan sendok perak” yang artinya terlahir dengan keberuntungan, hidup yang serba mudah atau orang tua yang kaya. Perumpamaan “sendok emas” disini merujuk pada pandangan banyak orang yang menyangka hidup Mino serba mudah dan beruntung. Oleh karena itu Mino menyatakan jika orang melihat bahwa sendoknya berwarna emas sebaiknya mereka ke rumah sakit karena itu artinya penglihatan mereka rusak.

*****: Lasik adalah prosedur operasi mata menggunakan laser untuk memperbaiki penglihatan.

******: R adalah VD merupakan singkatan dari Realization = Vivid Dream, yang artinya Realisasi adalah Mimpi yang Jelas.

*******: Azalea adalah jenis bunga kecil berwarna cerah yang tanamannya pendek.

Romanisasi

Is that true?
yes Okey dokey yo
Is that true?
yes Okey dokey yo
jeongmallo?
yes Okey dokey yo

nuga madahae neolbeun madange
eomamusihanjib
seumu salbuteo gyehwekhan kkumeun
kimbuseong euri.eurihaji
kkul ppaneura bappaseo
neoga jeongsin noheul ttae
nan beol ttaeman gidaryeo errday
paran sinho ap.e mustang
i want some cheeze cake
i want some deadpresident
YG.e chwijikhae
yeonjungmuhyu ilgaemicheoreom
saengbang, haengsa paenssa
dangchwe eobtneun gongbaekran
inome kkireul
eodi.eda bangchulhae
hakchangsijeolbuteo yeonye.in.gak
haengseonjireul mudjima
ttaraogi.en beokcha
neon naega dwel su eobseo
gyesok ppalppalgeoryeobwatja
nae sujeoga geumsujeoro boimyeon
byeongwon gabwa
nega lasik haebwatja
ne bijeoneun yeojeonhi heurithae
bye bye

don.gwa myeongyejung hanal golla
han chi gomin eobsi nan mongttang
sseureo damagal geoya eommaya
ije ma.eumkkeot nagaseo nora
and she said

Is that true?
yes Okey dokey yo
Is that true?
yes Okey dokey yo
jeongmallo?
yes Okey dokey yo

almomeuro tae.eona
ot hanbeol geonjyeotjanso
keuge dahaengimyeon ae dangcho.e na
eumak, an geondeuryeotdago

you know hoo sure
baebureugo deung ttasin
yesulgaro geodeupnagi
modeun rapper
beat maker.deul hubangjui
nurigo sal geomyeon neuryeoseon an dwae
kkeunim.eobsi hyeoreul kulligo
jame deulgi jeon sangsanghae
mu.eosigeon R.eun VD
tto kkeureodanggime beobchik
amu bukkeureom eobsi
naye jajireul boyeojwotji
sta jimangsaengdeure top model
bogo baewora naye working
wae gasa.eseo ssagajireul chaja
saegan.gyeong kkigo bwatja
ibchegamman sara
kaettecheoreom mollyeo mureo tteudeobwara
i won’t give a F
neohin jindallaekkot
sappunhi jeuryeobalba
raepe gukhandweji ana
bunyareul neolbhyeonaga nan
uri eomma wal
yujasiksangpalja
neon saemnaseo michigo paljjak

don.gwa myeongyejung hanal golla
han chi gomin eobsi nan mongttang
sseureo damagal geoya eommaya
ije ma.eumkkeot nagaseo nora
and she said

Is that true?
yes Okey dokey yo
Is that true?
yes Okey dokey yo
jeongmallo?
yes Okey dokey yo

i stole dondon balgeoreumeun chongchong
and now we goin up
wonhaneun geol eodgoseon
Okey dokey dondon
geujeo geureon idol? nope
We are the young boss boss
yoksimi mana dasi tto
Okey dokey yo

Is that true?
yes Okey dokey yo
Is that true?
yes Okey dokey yo
jeongmallo?
yes Okey dokey yo

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh @chrissy96_ & popgasa. Romanisasi oleh pjncaboodle/kwonpearlee. Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh @Incle_Babies.

Iklan

Apa yang komentar kalian tentang hal ini?

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s