Terjemahan

[Lirik] 150821 Lagu “Fear (겁)” – Mino feat. Taeyang

CM8Yof2UkAAAT6U
Klik untuk membeli lagi di iTunes Indonesia

CM8QikiVEAETuFD

Komposer: Zico, Poptime

Lirik: Song Minho, Zico

Terjemahan tulisan yang muncul di awal penampilan Mino di Semifinal Show Me The Money 4:

“Lagu ini adalah tentang berbagai hal yang kurasakan ketika memasuki jalan ini. Berkata kepada diriku sendiri yang telah bertahan selama 6 tahun. Seperti bagaimana aku melakukannya hingga sekarang, tidak ada cara lain meskipun itu berat. Kata-kata ini telah kulatih selama beberapa ribu kali. Untuk pertama dan terakhir kali, ini adalah cerita Song Min Ho.”

Lirik dalam Bahasa Indonesia

[Mino]

Ketika aku menoleh ke belakang, aku telah datang lebih jauh dari yang kupikirkan
Aku sendirian, dan tiba-tiba aku merasa takut
Ketika aku melihat diriku sendiri, aku tidak menyadari bahwa aku kelelahan
Aku sendirian, dan tiba-tiba aku merasa takut

Kau bekerja dengan baik
Ketika kamu kebingungan, lakukanlah seperti apa yang kau lakukan selama ini, pergilah
Hanya lakukan dirimu sendiri, kau yang tau dirimu sendiri
Kau berlatih beberapa ribu kali
Merasa frustasi satu dua kali, sekarang hal itu bukan apa-apa
Kesempatan selalu berarti berdiri tegak kembali pada krisis kehidupan
Kau bilang kau akan pergi dalam perjalanan ke surga, cepat kemasi barang-barangmu

Jangan berhenti, kau masih memiliki banyak pekerjaan untuk dilakukan
Lihatlah foto orang tua yang merawatmu
Kau adalah cermin dari adikmu sekaligus bintang dari keluargamu
Kau mesti tidur lebih sedikit supaya mereka bisa tidur dengan nyaman

Hei idiot, jangan menunjukkannya!
Kau harus tetap kuat, aku tau itu bisa terasa sepi
Kau harus menahan ini
Apa kau menangis, idiot?
Berhenti menangis dan bawa bebanmu lagi

[Taeyang]

Eh~~ Ketika aku tidak ingin melihat apapun
Aku memaksa membuka mataku karena aku ketakutan
Itu karena aku tiba-tiba merasa takut~~ eh oh
Ketika aku tidak ingin berbicara sama sekali,
Aku menaikkan nada suaraku karena
There is no other reason
Takut, Aku merasa takut

[Mino]

Aku mengatakannya sebagai kebiasaan
“Aku percaya pada diriku sendiri”
“Tidak ada lawan”
Tetapi lawanku ada di cerminku
Aku pasti kehilangan pikiranku karena terus menerus bertarung
Aku membunuh diriku sendiri
Ibuku mengkhawatirkanku.

Untuk menerima perhatian publik eh, untuk hidup dalam CCTV eh
Aku menggali di satu tempat sampai hampir mati
Kenyataan bahwa itu dapat menjadi kuburanku membuatku takut

Ayah, jika kau melihatku
Tolong berikan aku jawaban
Aku terlalu muda dan rapuh untuk menjadi orang dewasa
Aku masih tidak tau jalan
Aku tau itu sangat menyakitkan untuk terus menghantamkan diriku akan sesuatu
Mungkin sekarang sudah terlambat
Untuk secara bodoh terus mencambuk
Ada terlalu banyak luka yang tak mau menutup

[Taeyang]

Eh~~ Ketika aku tidak ingin melihat apapun
Aku memaksa membuka mataku karena aku ketakutan
Itu karena aku tiba-tiba merasa takut~~ eh oh
Ketika aku tidak ingin berbicara sama sekali,
Aku menaikkan nada suaraku karena
There is no other reason
Takut, Aku merasa takut
Aku terus merasa takut

Aku bersyukur atas segalanya, terlepas dari agamaku (*maksudnya disini adalah Mino tetap bersyukur, terlepas dari ada atau tidak perintah agama yang dipeluknya untuk selalu bersyukur. Susah jelasinnya)
Mulai dari direktur korup yang mencoba menggunakan anak lelaki ini 6 tahun yang lalu
Hingga agensiku sekarang yang menyelamatkanku
Untuk banyak sekali kontestan yang memberikanku panggung ini
Untuk pamanku di surga yang mengajariku bagaimana seorang pria hidup
Untuk keluargaku, yang merupakan bahuku
Juga untuk memberku yang seperti saudara lelakiku (*yang dimaksud member adalah member WINNER)
Aku akan menerima penghiburan hanya sampai hari ini dan
Mulai besok aku akan menjadi dewasa, bukan menjadi seorang pengecut

[Taeyang]

Eh~~ Ketika aku tidak ingin melihat apapun
Aku memaksa membuka mataku karena aku ketakutan
Itu karena aku tiba-tiba merasa takut~~ eh oh
Ketika aku tidak ingin berbicara sama sekali,
Aku menaikkan nada suaraku karena
There is no other reason
Takut, Aku merasa takut
Aku terus merasa takut

ROMANISASI

dwidora bwasseul ttae saenggakboda meolli waisseosseo
nan honjayeotkko mundeuk geobi natjji
naega nal ppwasseul ttae jicheoitdan sashireul mollasseosseo
nan werowotkko mundeuk geobi natjji

neon jalhakko isseo
hetkkallil ttaemyeon yeotae geuraetdeon geotcheoreom geunyang Go
neodapkke hae neoneun neoreul ara
yeonseupaetjjana han su cheon beoneun marya
jwajeol han du beon ijen shishihae
wollae gihoeraneun geon insaengui wigie neon aljjana dashi ireonaneun beop
cheongugyeohaeng gandamyeo eoseo ssa kaerieo

meomchuji mara ajik hal il mana
dwitpparajihaneun bumonimui sajinbwa
neon dongsaengdeureh geourija gajoktteurui byeol
nega jameul jjuryeoyaman
geudeuri pyeonhage sungmyeon
ya i byeongshina ti jom naejima
maeum dandanhi meogeo ara weropjjiman
gyeondyeonaeya dwae
nunmul heullinya sanaesaekkiga
ttuk geuchigo dashi deureo chaegimgam

eh amugeotdo bogi shireosseul ttae
eokjjiro nuneul ppureuptteun geon
geunyang geomnaseo
deolkeok geobi naseo geurae eh oh
amu maltto hagi shireosseul ttae ilbureo mokssoril nopin geon
There is no other reason
geobi na nan geobi na

ipppeoreutcheoreom malhaesseo
eonjena naneun nareul mideo
sangdaeneun eopttamyeo
But enemy was in my mirror
gyesokttwen ssaume iseongeul ireosseonnabwa
naega nareul jjugyeosseo
eommado nae nunchireul ppwa

daejungeh gwanshimeul ppanneun ge eh
CCTV soge saneun ge eh
hangonman jugeora panneunde
geuge nae mudeomi doel sudo
itdaneun ge buseowosseo

abeoji nal ppogo itdamyeon
jeongdabeul allyeojwo
eoreuni dwegien nan eorigo yeoryeo
ajiktto bangbeobeul moreugo
budichineun jinman hagien
neomu apeudaneun geol
ije arasseo neomu neujeonnabwa
musikage chaejjikjjilman hagien
amulji aneun sangcheoga neomu mana
eh amugeotdo bogi shireosseul ttae

eh amugeotdo bogi shireosseul ttae
eokjjiro nuneul ppureuptteun geon
geunyang geomnaseo
deolkeok geobi naseo geurae u eh o
amu maltto hagi shireosseul ttae ilbureo mokssoril nopin geon
There is no other reason
geobi na nan geobi na
jakku geobi na

nan modeun ge gamsahae
nae jonggyoreul tteonaseo
yuknyeon jeonbuteo i kkomaengireul
iyongharyeo haetdeon
aktteok daepyonimdeul jjocha
nal kkuwonhaejun jigeumui hoesado
i mudaereul naeeojun sumaneun chamgajado
namjaui salmeul allyeojun
haneure gyeshin keunappado
gajok nae eokkaedeulkkwa
hyeongje gateun membeodeultto
ttak oneulkkajjiman wiroreul ppatkko
naeilbuteon geopjjaengiga anin
seongsukaejin naro

eh amugeotdo bogi shireosseul ttae
eokjjiro nuneul ppureuptteun geon
geunyang geomnaseo
deolkeok geobi naseo geurae u eh o
amu maltto hagi shireosseul ttae ilbureo mokssoril nopin geon
There is no other reason
geobi na nan geobi na

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh @chrissy96_, @minocentury. Romanisasi oleh With_WINNER. Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh MugenNoHana.

Iklan

16 thoughts on “[Lirik] 150821 Lagu “Fear (겁)” – Mino feat. Taeyang”

  1. ” Ayah, jika kau melihatku
    Tolong berikan aku jawaban
    Aku terlalu muda dan rapuh untuk menjadi orang dewasa
    Aku masih tidak tau jalan”

    Duuh.. Darahku gak berhenti berdesir baca lirik lagu mino yang ini… Dia strong banget T.T
    Dan lirik dia yang menyebut ayahnya buat aku sadar, dia emang masih muda tapi yang dihadapinya banyak dan berat… 😭

    Beruntungnya dia join winner dimana semua membernya bisa saling menguatkan dan bener2 seperti saudara :”)

    Suka

Apa yang komentar kalian tentang hal ini?

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s