Incle Babies

Lirik Rap Song Mino untuk 2nd Audition (Bahasa Inggris)

CEO Yang told me, “If you fail, pack your bags”
I tell my parents, “I’ll send you money, buy a house in 2 months”

In front of oldies wearing hiphop pants
A young punk properly sucks in their energy

Everyone’s keeping me in check, in case they get eaten
Don’t worry, I’m not carnivorous

But, the one thing that pisses me off is that
Journalist associating me with nugu
It gets me heated

Topp Dogg Evol Kidoh
Candle Yano Shiho

PD-hyung, Rhymer-hyung, passed me up
Now they’re struggling

Listen, other entertainments
Continue making your kids do copy-raps

If you’re going to associate me with someone, they need at least be good
Y’all look look like retards

Punks who care about the under-over (underground/mainstream) here
More than half of the judges are major (mainstream) rappers, you bastards

If you’re thirsty, drink the broadcast water, bastards
Do that in front of your girlfriend, bastards

I haven’t even started yet, don’t pee yourself already
This much is just playing with fire
When I take ahold of the mic without any joking tone, even God himself covers his ears

Keterangan: dalam rap ini, Mino melakukan 2 diss (sindiran). Sindiran yang pertama ditujukan pada perusahaan Mino yang dulu, Stardom Entertainment (Dulu namanya Brand New Stardom Entertainment). Saat itu, Mino adalah salah satu trainee yang dipersiapkan untuk debut menjadi Block B bersama Zico, P.O & Park Kyung. Tapi karena alasan yang sampai saat ini belum jelas, Mino keluar dari Stardom pada tahun 2011. 

ChoPD dan Rhymer yg disebutkan dalam rap Mino merupakan petinggi dari Brand New Stardom Entertainment, dimana perusahaan ini sekarang pecah menjadi Stardom Entertainment yg didirikan ChoPD & Brand New Music yg didirikan Rhymer. Dulu Block B berada di bawah naungan Stardom, tapi karena suatu masalah, Block B keluar dari Stardom & menjadi di bawah Seven Seasons (makanya di video Zico tertawa mendengar diss Mino terhadap ChoPD & Rhymer).

Topp Dogg & Evol merupakan artis di bawah naungan Stardom Entertainment. Rapper dari Topp Dogg adalah Yano & Kidoh sementara rapper dari EvoL adalah Lucy. Sementara itu, Candle adalah artist di bawah naungan Brand New Music.

Sindiran kedua ditujukan pada orang-orang yg sangat peduli masalah apakah rapper tersebut adalah underground artist ataukan mainstream artist. Orang-orang tersebut memiliki prasangka bahwa mainstream rapper memiliki kemampuan di bawah underground rapper, padahal ya ngga juga. Mau mainstream ataupun underground, yg penting dari seorang rapper adalah kemampuannya, bukan latar belakang ataupun label underground-mainstream.

Bahasa Indonesia

CEO Yang berkata padaku, “Jika kau gagal, kemasi barang-barangmu”
Aku berkata pada orangtuaku, “Aku akan mengirimkan uang, belilah rumah 2 bulan lagi”

Di depan para orang tua yang mengenakan celana hiphop
Seorang berandalan muda menyerap energi mereka

Setiap orang mengawasiku, takut kalau-kalau mereka akan dimakan
Jangan khawatir, aku bukan pemakan daging

Tapi satu hal yang membuatku marah adalah
Jurnalis menghubungkanku dengan orang yang tidak pernah terlihat atau terdengar
Membuatku panas

Topp Dogg Evol Kidoh
Candle Yano Shiho

PD-hyung, Rhymer-hyung, melewatkanku
Sekarang mereka kesulitan

Dengar, perusahaan entertainment lain
Teruskan membuat anak-anakmu mengkopi rap orang lain

Jika kalian akan mengasosiasikanku dengan seseorang, paling tidak mereka harus bagus
Kalian semua terlihat seperti idiot

Berandalan yang peduli masalah under-over (underground/mainstream) disini
Lebih dari setengah juri disini adalah major (mainstream) rappers, b*****t

Jika kalian haus, minumlah air acara ini, b*****t
Lakukan itu di depan pacarmu, b*****t

Aku bahkan belum mulai, jangan ngompol dulu
Ini barulah bermain dengan api saja
Ketika aku mengambil mic tanpa bercanda, bahkan dewa akan menutup telinganya.

ROMANISASI

yangsajangnimeun malhae tteoreojimyeon jimssara
nan bumonimkke malhae donbonaelge dudalttwie jip sanwa
hiphap bajiibeun kkondaedeul ape
eorinnomi jedaero gi ppara

dadeul nareul kkyeonjehane meokilkkabwa
geokjjeongma naneun yukshigeun anhae

geunde jinjja jjajeungnaneun geon
gijaga deutppojapkkwa yeongne yeolbatkke
topdogg ibeul kido
kaendeul yano shiho

pidi hyung raimeo hyung
nal notchigo chamgosaenghashijyo

dareun entedo jal deureo
aedeul kapiraep deo shikyeo

narang yeokkeulkkeomyeon ttoittoi jeongdoneun haeyaji
chweda byungshingata

yeogiseodo eondeo obeo garineun nomdeul
shimsawiwon banisangi meijeoraepeoda i shikiya
mok mareudamyeon bangsongmul meogeo shikiya

cheogeun ni kkal apeseona hae i sikiya

ajik shijaktto anhaetjji beolsseo ojumssajima
i jeongdon buljangnan
naega useumgi eopshi maikeu jabeumyeon
hananimdo gwi maga

HANGUL

양사장님은 말해 떨어지면 짐싸라
난 부모님께 말해 돈보낼게 두달뒤에 집 사놔
힙합 바지입은 꼰대들 앞에
어린놈이 제대로 기 빨아

다들나를 견제하네 먹힐까봐
걱정마 나는 육식은 안해

근데 진짜 짜증나는 건
기자가 듣보잡과 엮네 열받게
탑독 이블 키도
캔들 야노 시호

피디형 라이머형
날 놓치고 참고생하시죠

다른 엔테도 잘 들어
애들 카피랩 더 시켜

나랑 엮을거면 또이또이 정도는 해야지
죄다 븅신같아

여기서도 언더 오버 가리는 놈들
심사위원 반이상이 메이저래퍼다 이 시키야
목 마르다면 방송물 먹어 시키야

척은 니 깔 앞에서나 해 이 시키야

아직 시작도 안했지 벌써 오줌싸지마
이 정돈 불장난
내가 웃음기 없이 마이크 잡으면
하나님도 귀 막아

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh @chrissy96_. Romanisasi oleh With_WINNER. Hangul oleh dcwinner. Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh @Incle_Babies.